Quelques aspects du clause linkage dans le français oral: l'annotation syntaxique des séquences "subordonnées".

International audienceThe grammatical analysis of clauses introduced by a “subordinating conjunction” has always been a challenge for linguists because, on the one hand, spontaneous spoken data exhibits highly variable syntactic and discursive organizations which have never been properly described through the sentence-based framework of traditional grammar; and on the other hand because continuous reference to the notion of “subordination” tends to unify in an artificial way several types of syntactical configurations that it would be advisable to distinguish carefully. Within the Rhapsodie project (directed by Anne Lacheret, Univ. of Paris Ouest), which is devoted to the syntactic and prosodic tagging of spoken French, we have been directly confronted to such difficulties, and we have had to make some methodological choices which will be the theme of our paper. The tagging system which has been developed both annotates the microsyntactic dependences and the macrosyntactic groupings. Taking those two levels of analysis into account allows us to describe most of the attested uses of conjunctions, including the most problematic ones. The annotation system will be illustrated with a selection of corpus-drawn utterances.Nous présentons dans cet article une méthode d'annotation des séquences « subordonnées » qui a été élaborée dans le cadre du programme de recherche Rhapsodie consacré au français parlé contemporain (2008-2012, dir. Anne Lacheret). La notion classique de subordination, qui s'avère trop imprécise, est abandonnée au profit d'une double distinction grammaticale : le plan des relations microsyntaxiques qui atteste du lien de dépendance que ces séquences sont susceptibles d'entretenir avec un verbe recteur ; le plan des relations macrosyntaxiques, qui permet de décrire certains regroupements (ou dégroupements) d'unités que l'on peut mettre en relation avec l'organisation discursive. En croisant les propriétés micro- et macrosyntaxiques, nous proposons une typologie de 5 procédés fondamentaux par lesquels une séquence conjonctionnelle peut être reliée aux unités qui l'entourent